Amar-te Amarte

Não posso dizer que amar-te
Tenha algo semelhante ao ardor da paixão.
Não... Não tem não!
Amar-te, lembra a solidez das raízes do carvalho
fixadas de forma quase que imperceptíveis,
vigorosamente,no coração.
Amar-te,assemelha-se as lavas subterrâneas
de um vulcão,
latentes para erupção.
Amar-te, é alcançar o inatingível.
É querer ter mil vidas
para eternamente estar contigo.
Amar-te, é ser anjo e mulher.
Amar-te, é ser como brasa.
É arder de paixão!
Elaine Ermel


Amarte


No puedo decir que amarte
Tenga algo semejante al deredor de la pasión.
No...no tiene no!
Amarte,recuerda la solidez de las raices del roble.
Fijadas de forma casi que imperceptibles,
vigorosamente, en el corazón.
Amarte, se asemeja a la lavas subterráneas
de un volcán,
latentes para erupción.
Amarte es alcanzar lo intangible.
Es querer tener mil vidas
para eternamente querer estar contigo.
Amarte, es ser ángel y mujer.
Amarte, es ser como brasa.
És arder de pasión.
Elaine Ermel
Tradução Betty (Mundo Cristina Aquário)